сорри за офф, но мне было N-лет, когда впервые прочел оригинальный скрипт этой сцены на английском. сам фильм на немецком, но Рутгер Хауэр, по сценарию житель Голландии, говорит на английском, включая тот великий текст.
так вот, оказалось, что русский перевод ЛУЧШЕ оригинального английского текста. оригинал проще и не такой эмоциональный. удивительно.