я вечером более подробно опишу свою проблему
в целом так же сделал. на верхнего родителя хидден и на необходимые уже скролл
но нахожу непонятные сдвиги макета и починить их не получается
план такой все переделать заного и отказаться от стика прилипания
сдвиги макета влево происходят из-за появления полосы прокрутки
есть решение
слушаешь скрол если нет для родителя верхнего уровня правый отступ на ширину полосы, инече убираешь отступ
Ну вот из скрина если на глаз прикинут
мне надо чтобы верхняя часть(window bar) всегда был в топе на глазах, Sidebar sticky он тоже на месте. Главное надо чтобы оглавление страницы тоже было "присажо"
А вот уже сам контент страницы был скроллным